 |
Es difícil dar una traducción exacta de "Kibbo-Kift". Tenemos acceso al
significado literal, pero el mismo proviene de un dialecto
antiguo, de una forma regional del Inglés antiguo. Además,
Hargrave, como buen Scout, sabía crear
Mística en cada situación, en cada objeto,
en cada nombre, Cómo no iba a hacerlo con el Nombre propio de su Estilo,
su regalo para el progreso de la Humanidad?
"Kibbo Kift" puede traducirse
como "los más fuertes" o "prueba de gran fortaleza"
pero la traducción más apropiada es "El Don de la Fuerza" |
|
 |
1. El Don
En
Kéntico (Inglés Antiguo de Chesire) Kift es una forma arcaica de Gift (Don).
(Se trata de
un
Metaplasmo
de
transposición
eufónica
por
alteración de consonante; es decir, una "variación de la escritura o
pronunciación de las palabras que no altera su significado" (Metaplasmo)
que devino en una "Sonoridad agradable que resulta de la combinación adecuada
de los sonidos de las palabras" (Eufonía)
ya que la pronunciación con G es más suave y por lo tanto más agradable que la
anterior. La identificación entre Kift y Gift está indicada en el
Glosario de Egerton Leigh).
Don es la "Capacidad extraordinaria o especial para hacer algo. Alguien que
tiene un Don posee una habilidad intelectual, física o creativa superior al
promedio. Se distingue de la habilidad porque esta se adquiere o aprende
mediante la práctica constante, mientras que un Don suele ser considerado como
algo con lo que se nace" (Fuente)
"Hargrave
indica que Kifty (relativo a Kift) significa que algo es
íntegro, bueno, genuino, apropiado, de buena forma" (Matthew
De Abaitua -WP-Tw-,
The Art of Camping -Web-FB-,
pág.105)
2. La Fuerza
Por su parte, Kibbo en
Kéntico (Inglés Antiguo de Chesire) significa
Fuerza. "Hargrave explica que Kibbo está relacionado con
la palabra Kebbie, que es una vara rústica con la punta
curvada o en forma de gancho" (Matthew
De Abaitua -WP-Tw-,
The Art of Camping -Web-FB-,
pág.105) Es decir un
Cayado, que como todo
Báculo, es un símbolo de Fuerza, de Poder.
Fuerza es, a nivel físico, la "Capacidad para realizar
un trabajo" (Fuente)
así como también "Vigor, Robustez, Vitalidad, Intensidad y Poder"
(Fuente),
mientras que a nivel mental, la Fuerza es la "Capacidad de una
persona para superar los obstáculos o dificultades que se le presenten,
o para cumplir con sus obligaciones" (Fuente).
Finalmente, a nivel espiritual la Fuerza es la "Capacidad
moral para soportar un hecho doloroso o adverso" (Idem)
O también -desde la perspectiva Cristiana- podemos considerar a la
Fuerza como "el Don Espiritual de Fortaleza, que otorga al hombre
la fuerza sobrehumana del Espíritu, aleja del alma todo miedo, le
infunde un valor divino y una serenidad inviolable" (Fuente)
Por otra parte, ya dentro del plano metafísico, también podríamos
incluir en la definición de Fuerza al concepto de Fuerza Jedi
(Una Energía omnipresente que emana de todas las cosas vivas, impregna
el Universo y todo lo que hay en él, manteniéndolo unido, y brindando a
los Jedi su Poder) (WP)
(+info)
Lucas desarrolló esta idea basándose en la
Cosmovisión Taoista, que por supuesto está en línea con las ideas
sostenidas por Hargrave.
|
|
poseyeran tanto
Fuerza Física, como Mental y Espiritual: Quería que sus miembros fuesen
fuertes y sanos para tener vidas felices y poder Servir, de acuerdo al
Ideal Scout; quería que tuvieran fortaleza mental para poder adentrarse
en la Sabiduría y rechazar las ideas erradas que buscaban propagarse en
esa época (y aún ahora); y quería que tuviesen Fuerza Espiritual, para
poder penetrar en los Misterios y hacer el Bien.
